1 00:00:18,853 --> 00:00:20,897 Отец Брейди е в параклиса. 2 00:00:21,064 --> 00:00:23,900 Просто натиснете бутона за повикване ако искаш да го видиш. 3 00:00:37,247 --> 00:00:39,207 Кога за последен път ядохте? 4 00:00:40,166 --> 00:00:42,335 -Какво? -Храна. 5 00:00:42,502 --> 00:00:45,046 -Имал ли си напоследък? -Добре съм. 6 00:00:47,048 --> 00:00:49,676 Хайде, Чък. Хайде да си опънем краката... 7 00:00:49,842 --> 00:00:51,678 ...поемете малко въздух, няколко шеги. 8 00:00:52,470 --> 00:00:54,597 Искаш ли сандвич сега? 9 00:00:55,640 --> 00:00:57,100 Това е само мисъл. 10 00:01:09,654 --> 00:01:13,533 Помниш ли онзи път, когато аз... Случайно поканих... 11 00:01:13,700 --> 00:01:17,120 ...Кати и Черил на партито изненада на мама? 12 00:01:17,704 --> 00:01:20,039 Беше някак сложно на дансинга. 13 00:01:21,374 --> 00:01:22,625 Беше забавна вечер. 14 00:01:22,792 --> 00:01:26,254 Спомням си само цялото семейство почистване след теб. 15 00:01:26,921 --> 00:01:31,676 И мама напуска собствения си рожден ден да закара един от тях у дома. 16 00:01:38,516 --> 00:01:40,893 Сериозно, Чък, трябва да ядем. 17 00:01:41,436 --> 00:01:45,315 Мама ще се оправи за няколко минути. това е минаха три дни, може да са още три. 18 00:01:45,732 --> 00:01:47,775 окей Да тръгваме, приятел. 19 00:01:47,942 --> 00:01:50,486 Джими, искаш ли да ядеш, отивай да ядеш. 20 00:01:51,070 --> 00:01:52,614 Ще ти донеса нещо. 21 00:01:53,406 --> 00:01:56,909 Говеждо печено, без домати, Италианец отстрани. 22 00:01:57,410 --> 00:01:58,578 Добре. 23 00:01:58,745 --> 00:02:00,038 окей Връщам се веднага. 24 00:02:47,335 --> 00:02:48,628 мамо 25 00:02:49,587 --> 00:02:50,922 мамо? 26 00:02:54,675 --> 00:02:58,096 -Джими? -Не, мамо. Аз съм, Чък. 27 00:03:01,349 --> 00:03:03,434 Джими? 28 00:03:03,935 --> 00:03:05,561 Не, мамо. това е... 29 00:03:30,211 --> 00:03:31,838 Значи това е тогава? 30 00:03:32,380 --> 00:03:33,631 съжалявам 31 00:03:33,923 --> 00:03:35,883 Тя има този DNR. 32 00:03:37,885 --> 00:03:39,762 Брат ти в сградата ли е? 33 00:03:39,971 --> 00:03:42,265 - Можем да използваме интеркома. -не 34 00:03:57,238 --> 00:03:58,614 Чарлз. 35 00:03:59,198 --> 00:04:01,367 Има ли някой, на когото искате да се обадим? 36 00:04:01,576 --> 00:04:03,119 не 37 00:04:28,102 --> 00:04:29,437 хей 38 00:04:33,357 --> 00:04:35,818 Чък. Хей, Чък. 39 00:04:35,985 --> 00:04:38,029 Чък, къде е мама? какво стана 40 00:04:38,863 --> 00:04:40,990 -Няма я. -Какво? 41 00:04:41,157 --> 00:04:42,450 кога 42 00:04:43,409 --> 00:04:44,827 Как...? 43 00:04:55,046 --> 00:04:57,548 Тя събуди ли се? Тя каза ли нещо? 44 00:05:02,804 --> 00:05:04,013 не 45 00:05:46,806 --> 00:05:51,310 Обадете се на 911. Обадете се на 911! Ърни, излез оттук! 46 00:05:52,645 --> 00:05:53,646 какво правиш 47 00:05:53,813 --> 00:05:56,357 -Хей - Върнете се утре, ще бъде на половин цена. 48 00:05:58,025 --> 00:06:00,361 - Имам нужда от линейка. Един човек припадна. - Имам кърпи. 49 00:06:00,528 --> 00:06:02,613 -Добре. Нещо за главата му. - Има кръв. 50 00:06:02,780 --> 00:06:04,574 -Дай ми възглавница за главата му. -Добре. 51 00:06:04,740 --> 00:06:06,742 Да, изчакай, изчакай една секунда. 52 00:06:07,159 --> 00:06:08,911 Чък? хайде хайде 53 00:06:09,620 --> 00:06:11,831 да Чък. Хей, хей, хей. 54 00:06:12,331 --> 00:06:14,584 -Хей, Чък. С нас ли си, приятел? - Копирният център. 55 00:06:14,750 --> 00:06:17,837 -Чък. Бъди, добре ли си? -615 злато. 56 00:06:18,045 --> 00:06:19,297 Не, той не... 57 00:06:19,463 --> 00:06:21,549 -...изглеждай синя. -Хей 58 00:06:22,174 --> 00:06:24,218 - Ще те закараме в болницата. -Ланс. 59 00:06:24,427 --> 00:06:26,554 -Всичко ще бъде наред. -Аз работя тук. 60 00:06:37,023 --> 00:06:39,275 Дръж се, Чарлз. Почти готово. 61 00:06:43,613 --> 00:06:45,072 Гледайте себе си. 62 00:06:51,495 --> 00:06:52,705 Минавам. 63 00:06:57,251 --> 00:06:59,712 На три. Едно, две, три. 64 00:07:00,087 --> 00:07:01,464 Прехвърляне. 65 00:07:04,508 --> 00:07:07,136 Това е Чарлз Макгил. Късните 50-те години. 66 00:07:07,303 --> 00:07:09,597 Имаше синкопален епизод в печатница. 67 00:07:09,764 --> 00:07:11,849 Свидетел служител. 68 00:07:12,016 --> 00:07:14,518 Очаквана загуба на съзнание беше една минута. 69 00:07:14,685 --> 00:07:16,228 Жизнените му показатели са стабилни. 70 00:07:16,395 --> 00:07:19,815 Има прорезна рана на челото който изглежда се нуждае от зашиване. 71 00:07:20,858 --> 00:07:23,319 Чарлз, как си тази вечер? можеш ли да говориш с мен 72 00:07:23,486 --> 00:07:26,489 -Епилептична дейност? -Не е в трансфер и не е докладвано. 73 00:07:26,656 --> 00:07:27,865 Без урина-- 74 00:07:28,407 --> 00:07:31,452 - Имаме ли членове на семейството? - Брат в чакалнята. 75 00:07:31,619 --> 00:07:33,120 Колко течности му дадохте? 76 00:07:33,287 --> 00:07:35,331 - Това е първият литър. -Светлини. 77 00:07:35,498 --> 00:07:37,667 - Какво е това, Чарлз? -Изгасете светлините. 78 00:07:37,833 --> 00:07:40,378 -Не, не можем да направим това точно сега, скъпа. -О, Боже. 79 00:07:40,544 --> 00:07:42,838 Паднал си и си ударил главата. Трябва да направим тестове. 80 00:07:43,005 --> 00:07:45,132 - Не, не. - Имаме нужда от светлините, за да ви помогнем. 81 00:07:45,299 --> 00:07:47,009 Чарлз, можеш ли да ми стиснеш ръката? 82 00:07:47,176 --> 00:07:50,096 -Наистина трудно. -Това е... Светлините. 83 00:07:51,347 --> 00:07:53,599 - Какво е това? - Просто проверяваме кислорода ви... 84 00:07:53,766 --> 00:07:55,810 -...Чарлз. Имате ли алергии? -не 85 00:07:55,977 --> 00:07:58,980 - На някакви лекарства ли си? -не 86 00:07:59,146 --> 00:08:02,358 Ще движа ръцете и краката ти, ти ми кажи дали има болка. 87 00:08:02,525 --> 00:08:04,360 - Направи ли ти ЕКГ? -Какво? 88 00:08:04,527 --> 00:08:06,362 -Господа, взехме ли ЕКГ? -Какво? 89 00:08:06,529 --> 00:08:09,031 Сега той е с пет преднина, не получихме 12 преднина. 90 00:08:09,198 --> 00:08:11,033 -не -Триша, ще ни трябва 12 преднина. 91 00:08:11,200 --> 00:08:13,411 Няма ЕКГ, няма ЕКГ. 92 00:08:13,577 --> 00:08:15,413 Да, Чарлз. Трябва да направим ЕКГ. 93 00:08:15,579 --> 00:08:17,665 Не, не разбираш. Имам условие. 94 00:08:17,832 --> 00:08:20,334 -Чарлз. -Имам свръхчувствителност към електричество. 95 00:08:20,501 --> 00:08:22,753 Чарлз, моля, бутни краката си срещу ръцете ми. 96 00:08:22,920 --> 00:08:25,589 --главата и шията ти, уверете се, че сърцето ви е наред. 97 00:08:25,840 --> 00:08:27,633 Не, имам условие. 98 00:08:27,800 --> 00:08:29,969 -Може ли да запаля? -Не съм давал съгласието си. 99 00:08:30,219 --> 00:08:32,555 -Нямаш право. - Трябва да наблюдаваме сърцето ви. 100 00:08:32,722 --> 00:08:34,223 Махни ги оттук. 101 00:08:34,890 --> 00:08:35,933 -Просто се отпусни. -Чарлз? 102 00:08:36,100 --> 00:08:39,020 - Моля, загасете светлините. - Моля те, бъди спокоен, Чарлз. 103 00:08:39,437 --> 00:08:42,273 Трябва да си сътрудничите с нас. Това ще бъде много лесно. 104 00:08:42,440 --> 00:08:45,192 Просто ще вземем малко кръв, зашивам си раната... 105 00:08:45,359 --> 00:08:46,736 ...и направете просто CAT сканиране. 106 00:08:46,902 --> 00:08:48,654 -Не, без КАТ! - Спокойно, спокойно. 107 00:08:48,821 --> 00:08:50,489 -Без CAT сканиране! - Може ли да получим ограничители? 108 00:08:50,656 --> 00:08:52,283 -Ти не разбираш. - Влез тук. 109 00:08:52,450 --> 00:08:53,909 -Изгасете светлините. - Ограничете го. 110 00:08:54,076 --> 00:08:55,619 -Изгасете светлините. -Чарлз. 111 00:08:55,786 --> 00:08:58,330 -Ти ме убиваш. - Успокой се, успокой се, Чарлз. 112 00:08:58,497 --> 00:09:01,083 Това ще получи всичко разбрах за вас. 113 00:09:01,333 --> 00:09:03,669 Хванахме те. Просто дръж главата си надолу. 114 00:09:25,816 --> 00:09:27,151 как е той 115 00:09:27,485 --> 00:09:31,238 Бих искал да ти кажа, но не можем да знаем със сигурност, докато не направим тези тестове. 116 00:09:34,492 --> 00:09:37,078 - Знаеш какво ще кажа. -Не можеш ли да отидеш на старата школа? 117 00:09:37,244 --> 00:09:40,831 Погледнете зениците му, използвайте стетоскоп. Той не иска да е тук. 118 00:09:40,998 --> 00:09:44,960 Какво иска и от какво има нужда са две много различни неща, Джими. 119 00:09:45,127 --> 00:09:48,714 Не знаем дали е загубил съзнание заради сърдечен проблем... 120 00:09:48,881 --> 00:09:50,674 ...или ако е бил лек инсулт. 121 00:09:50,841 --> 00:09:53,928 Не знаем дали гръбнакът му е бил наранен, ако мозъкът му има оток. 122 00:09:54,095 --> 00:09:56,472 Най-вероятно има мозъчно сътресение. 123 00:09:56,680 --> 00:09:58,849 Чък е отново отказвайки тези тестове... 124 00:09:59,016 --> 00:10:02,520 ... защото включват битие „бомбардиран от електричество“. 125 00:10:02,686 --> 00:10:03,938 Неговите думи. 126 00:10:04,647 --> 00:10:07,149 Нищо не се е променило от последния път, когато беше тук. 127 00:10:09,151 --> 00:10:12,321 - Вижте, не знам как да обясня това... - Не го ангажирам. 128 00:10:17,576 --> 00:10:20,454 Какво ще кажете за временен спешно настойничество? 129 00:10:21,705 --> 00:10:24,416 Искам да кажа, той отговаря на параметрите. ти ми казваш... 130 00:10:24,583 --> 00:10:28,504 ...има спешна нужда от медицинска помощ че не можем да чакаме съдебната процедура. 131 00:10:28,712 --> 00:10:29,713 Със сигурност. 132 00:10:29,880 --> 00:10:32,424 И Чък не може да разбереш последствията. 133 00:10:32,591 --> 00:10:35,511 - Искам да кажа, той може да ги разбере, но... -Абсолютно. 134 00:10:35,678 --> 00:10:39,014 - Един съдия също ще го види по този начин. -После го прибирам и край. 135 00:10:39,181 --> 00:10:42,143 Чакащи резултати и правилното лечение, да. 136 00:10:43,894 --> 00:10:46,147 Познавам съдия, когото можем да повикаме веднага. 137 00:10:52,111 --> 00:10:53,654 Нека аз съм този, който ще му каже. 138 00:11:16,552 --> 00:11:19,346 Хей, приятел. как върви 139 00:11:21,223 --> 00:11:22,391 Чък. 140 00:11:23,183 --> 00:11:25,853 Е, ако не е Джони На място. 141 00:11:27,062 --> 00:11:30,149 -Какво? какво значи това - Ернесто там ли е? 142 00:11:30,608 --> 00:11:33,527 - да Мога ли да ти донеса нещо... -Ернесто! 143 00:11:33,694 --> 00:11:35,821 - Влезте тук, моля! -Само спокойно. 144 00:11:35,988 --> 00:11:37,615 Ернесто! 145 00:11:40,784 --> 00:11:43,078 Просто сложи нещата си там. 146 00:11:46,790 --> 00:11:48,417 Хванах го. 147 00:11:49,168 --> 00:11:50,336 как се чувстваш 148 00:11:50,502 --> 00:11:53,505 Ернесто, колко време бях в безсъзнание в онази печатница? 149 00:11:53,672 --> 00:11:55,215 не съм сигурен 150 00:11:55,382 --> 00:11:57,134 Тридесет секунди? минутка? 151 00:11:57,343 --> 00:12:00,304 -Две минути? -Бих казал за минута, ти влизаше и излизаше. 152 00:12:00,512 --> 00:12:03,766 И колко време лежах на пода преди пристигането на линейката? 153 00:12:03,933 --> 00:12:06,685 Около десет минути, мисля, но не погледнах часовника. 154 00:12:08,312 --> 00:12:10,481 И въпреки това ти беше там. 155 00:12:12,024 --> 00:12:13,108 Чък, може ли...? 156 00:12:13,275 --> 00:12:16,528 Има само един начин можеше да стигнеш толкова бързо. 157 00:12:16,695 --> 00:12:18,030 Никога не си тръгвал. 158 00:12:18,238 --> 00:12:21,784 Мисля, че се разстройваш. Можете ли просто да поемете няколко дълбоки вдишвания? 159 00:12:21,951 --> 00:12:24,411 Ти го подкупи, това дете зад щанда. 160 00:12:24,578 --> 00:12:26,580 -Какво? - Между времето, когато Ернесто си тръгна... 161 00:12:26,747 --> 00:12:30,876 ...и пристигнах, ти плати на този глупак да се закълна, че никога не те е виждал. 162 00:12:31,043 --> 00:12:33,629 И тогава остана да гледаш. 163 00:12:33,796 --> 00:12:36,674 -Защо? Просто искаше да ме види как страдам? -г-н Макгил. 164 00:12:36,840 --> 00:12:39,927 -Искаш да се посмееш за моя сметка? - Обадих му се. 165 00:12:41,887 --> 00:12:42,930 какво? 166 00:12:43,097 --> 00:12:45,099 Обадих се на Джими, преди да те взема. 167 00:12:45,265 --> 00:12:48,477 Той се появи, когато го направи защото му се обадих. 168 00:12:48,644 --> 00:12:52,690 Притесних се за теб и просто... Обадих му се. 169 00:12:52,856 --> 00:12:54,650 съжалявам 170 00:12:58,529 --> 00:13:00,280 махай се 171 00:13:00,572 --> 00:13:02,366 И двамата. 172 00:13:15,754 --> 00:13:19,925 Чък, има нещо което трябва да направя и наистина съжалявам. 173 00:13:20,092 --> 00:13:25,097 Наистина, наистина съжалявам, но трябва да го направя и то е за теб. 174 00:13:25,264 --> 00:13:27,599 Опитваш се да ме обвържеш. 175 00:13:27,766 --> 00:13:31,395 - Не, това е временно... -Временно извънредно попечителство. 176 00:13:31,562 --> 00:13:34,064 Домат, "томахто". 177 00:13:34,648 --> 00:13:37,526 Най-накрая ме заведе там, където ме искаш. 178 00:13:56,837 --> 00:14:00,007 Изглеждаш пребит. Защо не се прибереш вкъщи и да поспя? 179 00:14:00,174 --> 00:14:02,843 Добре ми е да излизам, нали знаеш. Каквото ви трябва. 180 00:14:03,010 --> 00:14:05,220 Не, тук сме добре. 181 00:14:06,638 --> 00:14:08,015 Хей, Ърни. 182 00:14:09,475 --> 00:14:12,311 Как така каза това, относно обаждането ми? 183 00:14:12,478 --> 00:14:13,937 Не знам, човече. 184 00:14:14,938 --> 00:14:16,899 Виж, не исках да кажа нищо... 185 00:14:17,066 --> 00:14:19,818 ...но брат ти, какъвто е бил говорим за теб напоследък... 186 00:14:19,985 --> 00:14:24,740 ... сякаш наистина е излязъл да те хвана, Джими, и... 187 00:14:25,783 --> 00:14:28,702 Не знам, ти си ми приятел. 188 00:14:31,455 --> 00:14:33,123 благодаря 189 00:14:36,835 --> 00:14:38,837 ще ти се обадя утре 190 00:14:40,798 --> 00:14:42,758 Липсва ми пощенската стая. 191 00:16:24,193 --> 00:16:27,905 Запознати ли сте с Хипократова клетва? Трябва да си. 192 00:16:28,071 --> 00:16:31,116 Един от най-старите обвързващи документи в историята. 193 00:16:32,743 --> 00:16:36,455 Първо, не вреди. Това не е начинът за лечение на състоянието ми. 194 00:16:36,622 --> 00:16:39,750 Все едно имах алергия към пеницилина... 195 00:16:39,917 --> 00:16:42,961 ...и въпреки това упорстваш за лечение на моята инфекция с него. 196 00:16:43,128 --> 00:16:47,758 Оценявам аналогията, Чарлз, но не мисля, че е много подходящо. 197 00:16:48,091 --> 00:16:51,762 Ще ви накараме да влизате и излизате от радиологията преди да се усетиш, става ли? 198 00:16:51,929 --> 00:16:55,849 Тогава можем да видим как да го получим свали яката на врата и ще те накара да се движиш. 199 00:17:05,025 --> 00:17:07,277 Добре, Чарлз, сканирането започва сега. 200 00:17:07,444 --> 00:17:09,530 Масата, на която си ще се движи. 201 00:17:09,696 --> 00:17:12,324 Ще чуете звук това може да ви се стори шумно... 202 00:17:12,491 --> 00:17:14,493 ...но няма за какво да се тревожиш. 203 00:17:40,435 --> 00:17:43,313 Справяш се добре, Чарлз, добра работа. 204 00:17:47,985 --> 00:17:49,987 Почти стигнахме. 205 00:17:55,242 --> 00:17:58,870 Добре, Хедър е на 27 години фитнес маниак, който обичаше Престън... 206 00:17:59,079 --> 00:18:02,165 ...но открито признава мислейки го за ходещ портфейл. 207 00:18:02,583 --> 00:18:04,334 Все още няма дума? 208 00:18:04,585 --> 00:18:07,838 Исусе, колко време ще отнеме това? 209 00:18:08,088 --> 00:18:10,924 Тя каза целия тест би било като десет минути. 210 00:18:11,133 --> 00:18:12,968 Може би трябваше да започнат отначало. 211 00:18:13,135 --> 00:18:15,220 Какво, 20 пъти? 212 00:18:16,847 --> 00:18:18,557 Той трябва да си е вкъщи. 213 00:18:18,724 --> 00:18:21,685 Джими, правиш правилното нещо. 214 00:18:26,607 --> 00:18:28,400 Бихте ли започнали работата си, моля... 215 00:18:28,567 --> 00:18:31,361 ... защото Бог знае колко още ще сме тук. 216 00:18:31,528 --> 00:18:35,532 Щях да се чувствам по-добре, ако го правеше нещо, знаете ли, негостоприемно. 217 00:18:36,408 --> 00:18:39,578 — Негостоприемно. Аз съм на това. 218 00:18:39,870 --> 00:18:43,290 г-н Бергман? Г-н Бергман! 219 00:18:46,668 --> 00:18:49,504 Това беше адвокатът на Престън, той мисли, че знае кой го е убил. 220 00:18:49,713 --> 00:18:50,756 -Кой? -Кой? 221 00:18:50,964 --> 00:18:53,717 знаеш ли какво, Отивам да помоля за актуализация. 222 00:18:53,884 --> 00:18:55,677 Добре, да. Добра идея. 223 00:18:55,844 --> 00:18:58,889 -Вие сте най-великото поколение. -Джими. 224 00:18:59,056 --> 00:19:03,060 Не сте започнали Втората световна война, но със сигурност го завършихте. 225 00:19:03,226 --> 00:19:08,523 И ако това не беше достатъчно, вие изпратихте ракета с височина 300 фута до луната. 226 00:19:08,690 --> 00:19:13,236 Сега, във вашите златни години, имате нужда от някой, който да се грижи за вас... 227 00:19:13,403 --> 00:19:14,613 ...някой, на когото можете да се доверите... 228 00:19:14,780 --> 00:19:18,825 ...човек, който казва какво прави и прави това, което казва. 229 00:19:18,992 --> 00:19:22,621 -Когато имате нужда от някой, на когото да разчитате... -Дай ми Джими. 230 00:19:22,788 --> 00:19:23,872 Дайте ми Джими. 231 00:19:24,039 --> 00:19:29,336 Дайте ми Джими, защото е мокси е толкова недостиг тези дни. 232 00:19:30,170 --> 00:19:33,465 Джими Макгил, адвокат, на когото можете да се доверите. 233 00:19:35,634 --> 00:19:38,887 Това наистина е добре, Джими. Направихте много добра реклама. 234 00:19:39,471 --> 00:19:41,181 благодаря 235 00:19:50,649 --> 00:19:52,109 Джими. 236 00:19:53,902 --> 00:19:55,445 О, най-накрая. 237 00:19:55,654 --> 00:19:57,030 Е, как е той? 238 00:19:57,197 --> 00:20:00,075 Добрата новина е, че физически, той е добре 239 00:20:00,617 --> 00:20:04,079 Рентгенологът каза всичко изглежда нормално с главата и гръбначния стълб. 240 00:20:04,246 --> 00:20:05,831 Така че свалихме яката от врата му. 241 00:20:05,997 --> 00:20:07,874 Раната на главата му ще зарасне добре. 242 00:20:08,041 --> 00:20:11,545 Направихме му ваксина против тетанус, защото неговата имунизационните записи не бяха актуални. 243 00:20:11,712 --> 00:20:13,380 Сигурен съм, че това не е изненада за вас. 244 00:20:13,547 --> 00:20:17,175 - А сърцето му? -Силен. ЕКГ беше нормално. 245 00:20:17,384 --> 00:20:19,052 Що се отнася до загубата на съзнание... 246 00:20:19,219 --> 00:20:23,724 ...най-доброто ми предположение е, че Чарлз е имал това, което се нарича синкоп, свързан със стреса. 247 00:20:23,890 --> 00:20:25,892 По същество това е паническа атака. 248 00:20:26,101 --> 00:20:29,312 Няма признаци на инсулт или сърдечни събития. 249 00:20:30,480 --> 00:20:32,357 Имаше обаче... 250 00:20:33,900 --> 00:20:35,736 ...усложнение. 251 00:20:38,613 --> 00:20:41,324 Чък, хей, приятелю, аз съм. 252 00:20:41,491 --> 00:20:45,579 Казаха, че всичко изглежда добре, така че нека да те измъкна от тук. какво ще кажеш 253 00:20:53,920 --> 00:20:57,591 Какво му става? Каквото и да си даде му трябваше да се износи, нали? 254 00:20:57,758 --> 00:20:59,676 Гледахме го няколко часа. 255 00:20:59,843 --> 00:21:02,262 Дори му дадохме това, което се нарича обратен агент... 256 00:21:02,429 --> 00:21:06,391 ... така че, да, успокоителното изчезна. Това е нещо друго. 257 00:21:06,558 --> 00:21:07,893 какво? 258 00:21:08,059 --> 00:21:10,520 Ние смятаме, че е състояние на самопредизвикана кататония. 259 00:21:10,687 --> 00:21:13,523 "Ние." Винаги с „ние“. Мисля, че си ти. 260 00:21:13,690 --> 00:21:15,650 Ти си единственият лекар в стаята. 261 00:21:15,817 --> 00:21:18,195 Мисля, че си изпържил мозъка му с тази машина. 262 00:21:18,361 --> 00:21:20,447 -Джими. - Съжалявам, това са глупости. 263 00:21:20,614 --> 00:21:22,491 Джими. 264 00:21:22,657 --> 00:21:24,451 Какво следва? 265 00:21:25,452 --> 00:21:30,415 Когато за първи път лекувах Чарлз, той беше в подобно състояние, не бихте ли се съгласили? 266 00:21:33,376 --> 00:21:37,547 Трябва да повярвам, че това е просто въпрос време, преди да излезе от него. 267 00:21:37,714 --> 00:21:42,928 — Въпрос на време. Добре тогава, ще чакам точно тук. 268 00:21:53,021 --> 00:21:56,858 Изстрел отляво, 1,5 минути. 269 00:21:59,611 --> 00:22:01,988 Колко рунда са минали през тръбата? 270 00:22:02,155 --> 00:22:06,409 За 7.62 можете да пуснете 3500 през него и никога не знаеш. 271 00:22:06,576 --> 00:22:08,537 Става въпрос за това колко здраво стреля... 272 00:22:08,703 --> 00:22:11,248 ...и тази е тясна, когато идват. 273 00:22:11,414 --> 00:22:14,751 Бих казал, че се вдига ветрец надолу. 274 00:22:15,836 --> 00:22:19,381 -Бъчвата ти ще е студена? - Да предположим, че е така. 275 00:22:19,548 --> 00:22:22,509 Е, тогава по-добре да имаш обърна внимание на този кадър. 276 00:22:22,676 --> 00:22:24,970 По-добре да имам. 277 00:22:25,929 --> 00:22:30,392 Регулиране надясно, 1,5 минути. 278 00:22:37,440 --> 00:22:38,817 Изпратете го. 279 00:22:42,279 --> 00:22:43,405 Хит. 280 00:22:43,572 --> 00:22:45,156 Централен удар. 281 00:22:49,452 --> 00:22:51,621 Предлагам ви да не се преобличате вашите амуниции. 282 00:22:51,830 --> 00:22:54,541 Придържайте се към опашката на лодката от 168 зърна, куха точка. 283 00:22:54,708 --> 00:22:56,793 Ако е открит удар, т.е. 284 00:22:56,960 --> 00:23:00,505 Сега, ако трябва да простреляш тежък прозорец, ще те вдигна до 180. 285 00:23:00,672 --> 00:23:03,675 Но както знаете, ще трябва да преизчислите изстрела. 286 00:23:03,842 --> 00:23:06,428 Едно шестдесет и осем ще го направи. 287 00:23:07,262 --> 00:23:09,389 Колко кутии? 288 00:23:09,556 --> 00:23:11,391 Само един. 289 00:23:13,268 --> 00:23:15,186 Не, за сметка на къщата е. 290 00:23:19,482 --> 00:23:21,276 Едно последно нещо. 291 00:23:27,824 --> 00:23:29,034 Без обида. 292 00:23:31,161 --> 00:23:32,662 Нищо взето. 293 00:24:26,966 --> 00:24:28,551 Джими. 294 00:24:28,927 --> 00:24:31,554 - Може ли вода? -Чък. 295 00:24:31,721 --> 00:24:33,598 Хей, приятелю, пак си при нас. 296 00:24:33,765 --> 00:24:35,975 -Ти ли...? -Може ли да взема вода, моля? 297 00:24:36,142 --> 00:24:37,894 Да, да, вода. 298 00:24:46,528 --> 00:24:48,446 мамка му съжалявам 299 00:24:50,031 --> 00:24:51,741 Искате ли още? 300 00:24:55,328 --> 00:24:58,581 Последното нещо, което си спомням беше тази машина, в която ме поставиха. 301 00:24:58,748 --> 00:24:59,874 Колко време бях навън? 302 00:25:02,627 --> 00:25:04,087 Беше 20 часа. 303 00:25:06,423 --> 00:25:09,884 И следващата работа, да те измъкне оттук 304 00:25:10,051 --> 00:25:11,970 Накъде по-нататък? 305 00:25:12,470 --> 00:25:14,889 Някаква лудница в Лас Крусес? 306 00:25:15,640 --> 00:25:18,393 Някое място, където наистина можеш да ме скриеш но добре? 307 00:25:18,560 --> 00:25:21,312 Вкъщи, Чък. Прибираш се вкъщи. 308 00:25:22,397 --> 00:25:24,941 сърцето ти е наред, както и тази пукнатина на главата ти. 309 00:25:25,108 --> 00:25:28,111 Това е всичко, което исках да знам. 310 00:25:28,903 --> 00:25:31,865 Какво ще кажете за TEG? 311 00:25:32,031 --> 00:25:34,868 T означава временно, нали? 312 00:25:38,246 --> 00:25:39,914 Искаш ли да си лягаме? 313 00:25:40,081 --> 00:25:43,585 Не, не, тук долу е по-хладно. 314 00:25:48,256 --> 00:25:50,008 Какво мога да ти дам? 315 00:25:50,550 --> 00:25:51,885 Ще ти направя чай. 316 00:25:52,051 --> 00:25:54,971 Хубавите неща. Не тази кафява вода имат в болницата. 317 00:25:55,138 --> 00:25:56,556 добре съм 318 00:25:58,308 --> 00:26:00,268 -Ще ти направя чай. -Джими. 319 00:26:00,435 --> 00:26:01,728 не 320 00:26:03,021 --> 00:26:04,522 просто.... 321 00:26:06,274 --> 00:26:08,818 Ти изпълни дълга си. Вече можете да си вървите. 322 00:26:11,112 --> 00:26:13,782 Това излезе малко грубо. 323 00:26:13,948 --> 00:26:17,368 Виж, аз бях запушен и ръгаше и побутваше... 324 00:26:17,535 --> 00:26:19,204 ...и сега просто.... 325 00:26:20,497 --> 00:26:22,415 Искам да ме оставят на мира. 326 00:26:23,333 --> 00:26:26,085 Ако нещата тръгнат на юг за теб отново, как изобщо ще знам? 327 00:26:26,252 --> 00:26:28,922 добре съм обещавам 328 00:26:31,132 --> 00:26:32,592 виждаш ли 329 00:26:33,259 --> 00:26:35,220 Вече се чувствам по-добре. 330 00:26:36,137 --> 00:26:38,515 Искам да кажа, че дори нямам ключ, така че... 331 00:26:42,602 --> 00:26:43,895 Мога ли да върна Ърни тук? 332 00:26:44,270 --> 00:26:46,231 Бихте ли ми позволили да направя това вместо вас поне? 333 00:26:46,397 --> 00:26:49,275 Имаш нужда от някой, който те наблюдава. Трябва да ядеш, нали? 334 00:26:51,069 --> 00:26:52,570 Добре. 335 00:27:02,163 --> 00:27:03,998 Чувствай се по-добре, Чък. 336 00:35:48,314 --> 00:35:50,691 Добре, ще се заема с това. 337 00:35:50,858 --> 00:35:53,444 Трябва да го взема за теб до началото на следващата седмица. 338 00:35:53,611 --> 00:35:57,031 Имате прекрасен ден, Г-н Колинс. 339 00:36:02,870 --> 00:36:04,497 О, ето го. да 340 00:36:04,664 --> 00:36:07,041 Извади слънчевите очила. Много е светло. 341 00:36:07,208 --> 00:36:08,793 Трябва да защитим старите надничащи. 342 00:36:09,335 --> 00:36:11,545 трябва.... 343 00:36:11,712 --> 00:36:14,131 Да, изглежда остър. 344 00:36:14,298 --> 00:36:15,841 Бинго. 345 00:36:16,926 --> 00:36:18,928 Чао-чао сега. 346 00:36:21,931 --> 00:36:26,102 окей Хора, съжалявам за чакането. 347 00:36:26,268 --> 00:36:32,858 Но вниманието, което отделям на всеки клиент, означава понякога нещата стават малко резервни копия. 348 00:36:33,818 --> 00:36:35,820 Но обещавам да стигна до всеки от вас на свой ред. 349 00:36:35,986 --> 00:36:38,155 Г-жо Дешазо, скъпа моя, Вярвам, че ти си следващият... 350 00:36:38,322 --> 00:36:40,783 ...но първо, мога ли да взема някого малко кафе? 351 00:36:40,950 --> 00:36:44,578 -Може ли да говоря с теб? -Извинете ме за секунда. 352 00:36:44,870 --> 00:36:47,957 Трябва да вземем рецепционист. Като вчера. 353 00:36:48,124 --> 00:36:51,460 Хауърд току-що се обади. Казва, че се е опитвал да стигна до теб цяла сутрин. 354 00:36:51,627 --> 00:36:55,214 Затова му кажи да спре да те безпокои, и ми остави съобщение. 355 00:36:55,423 --> 00:36:57,258 Става дума за Чък. 356 00:36:57,508 --> 00:36:59,593 важно е Това е всичко, което той ще каже. 357 00:37:01,637 --> 00:37:02,638 окей 358 00:37:03,264 --> 00:37:06,559 За съжаление, моят сътрудник ми казва нужен съм... 359 00:37:06,726 --> 00:37:09,395 ...за кратко, но належащо легален бизнес. 360 00:37:09,562 --> 00:37:12,690 Просто трябва да направя едно бързо телефонно обаждане. 361 00:37:12,857 --> 00:37:15,735 Междувременно кой беше кой искаше кафе? 362 00:37:17,153 --> 00:37:21,115 да, добре. Тази млада дама ще ви донесе кафе... 363 00:37:21,574 --> 00:37:24,869 ...а също и понички, ако има останали. 364 00:37:25,411 --> 00:37:26,412 моля 365 00:37:34,754 --> 00:37:37,673 Искам кафе, но не искам сметана. 366 00:37:37,965 --> 00:37:40,968 Хей, Джули, аз съм, връщайки обаждането на Хауърд. 367 00:37:41,761 --> 00:37:42,928 да 368 00:37:46,849 --> 00:37:49,477 -Хей какво има? -Джими, имам само един въпрос: 369 00:37:50,102 --> 00:37:51,312 Вие ли стоите зад това? 370 00:37:51,854 --> 00:37:53,647 Зад какво ли съм? 371 00:38:25,888 --> 00:38:28,933 Джими, аз съм някак по средата на нещо. Върнете се по-късно. 372 00:38:29,099 --> 00:38:31,185 Не, не, не! Хайде, отвори вратата. 373 00:38:31,352 --> 00:38:33,729 Знам защо си тук. Можем да го обсъдим по-късно. 374 00:38:33,938 --> 00:38:36,440 Точно сега съм зает. довиждане 375 00:38:53,624 --> 00:38:55,334 щастлив ли си сега? 376 00:39:06,637 --> 00:39:09,765 Не е правилно, че нямам ключ до това място. 377 00:39:13,561 --> 00:39:14,854 Чък? 378 00:39:45,217 --> 00:39:46,844 И така, Чък... 379 00:39:47,678 --> 00:39:49,054 ...какво има? 380 00:40:01,525 --> 00:40:03,611 Имаш ли малко--? 381 00:40:07,156 --> 00:40:12,202 Имате малък проект? 382 00:40:13,871 --> 00:40:16,749 Да, нещо, което може би искате разкажи ми за? 383 00:40:18,542 --> 00:40:21,837 Какво ще кажеш, Чък? Включете ме? 384 00:40:22,880 --> 00:40:25,841 Тези стени са на шпакловка и летва. 385 00:40:26,008 --> 00:40:28,761 Напълно невидим към радиочестотния спектър. 386 00:40:28,928 --> 00:40:32,598 Никаква защита. Може и аз да стои в средата на пасище. 387 00:40:32,765 --> 00:40:36,018 Не знам какво си мислех. Трябваше да направя това от самото начало. 388 00:40:36,185 --> 00:40:39,146 Трябваше да направиш това? с... 389 00:40:39,563 --> 00:40:44,068 - Мисля, че тези стени са доста здрави. - Това, от което се нуждая, е подходяща Фарадеева клетка. 390 00:40:44,360 --> 00:40:45,819 Това ми трябва. 391 00:40:46,028 --> 00:40:48,489 Мисля, че трябва да седнем. 392 00:40:48,656 --> 00:40:50,532 Почини си, приятел? моля 393 00:40:51,158 --> 00:40:54,787 Не ме покровителствай, Джими. Не съм луд, нали? 394 00:40:54,954 --> 00:40:58,332 Аз-- никога не съм казвал, че си луд. това... 395 00:40:58,499 --> 00:41:02,920 Сигурно си изтощен. И то с основание. Хей хайде хей 396 00:41:03,128 --> 00:41:06,382 -Пет минути и после веднага при него. -Добре съм. 397 00:41:07,257 --> 00:41:08,759 Хайде, Чък. 398 00:41:10,177 --> 00:41:11,887 Просто почивка. 399 00:41:14,139 --> 00:41:16,266 -Внимателно. -Добре. 400 00:41:35,160 --> 00:41:37,788 Хауърд ми каза, че си напуснал HHM. 401 00:41:37,955 --> 00:41:39,707 Не се отказах. 402 00:41:40,249 --> 00:41:41,375 пенсионирах се. 403 00:41:42,459 --> 00:41:45,045 Не така звучеше. 404 00:41:45,254 --> 00:41:48,340 Независимо от това, това е някак неочаквано, не мислиш ли 405 00:41:48,549 --> 00:41:52,302 -Той се тревожи за теб. -Той трябва да бъде облекчен. 406 00:41:52,469 --> 00:41:54,805 облекчени? Защо ще му олекне? 407 00:41:54,972 --> 00:41:58,517 Ти си неговият човек номер едно. без теб, цялото това място отива в канала. 408 00:42:01,228 --> 00:42:07,276 Така че вие-- Вие се пенсионирахте, не само от HHM, но законът? 409 00:42:09,069 --> 00:42:11,113 Това не е добре, Чък. 410 00:42:12,740 --> 00:42:15,284 Законът има нужда от вас. 411 00:42:16,660 --> 00:42:18,370 Просто спри. 412 00:42:18,537 --> 00:42:20,497 И имате нужда от него. 413 00:42:21,040 --> 00:42:24,626 Какво точно доведе до това, Чък? 414 00:42:26,712 --> 00:42:29,548 Защото не знам какво си ако не си адвокат. 415 00:42:32,634 --> 00:42:36,597 Ей как ще се пенсионираш преди теб лишите ме от адвокатското право? 416 00:42:36,764 --> 00:42:38,724 Преди да ме изгоните от града на релса. 417 00:42:38,891 --> 00:42:42,227 Ще бъда единственият Макгил, който носи фамилията. Не можеш да имаш това. 418 00:42:45,230 --> 00:42:49,151 Това ли е защото загубихте Mesa Verde? 419 00:42:50,152 --> 00:42:52,571 Какво от това? на кого му пука 420 00:42:52,863 --> 00:42:56,408 И хей, ако наистина мислиш, че аз прецаках те с това нещо-- 421 00:42:56,575 --> 00:43:00,370 Което не направих, но както и да е. Е, знаеш ли какво? Ти се ядосваш. 422 00:43:00,537 --> 00:43:05,584 Вземете мерки. Не се крийте просто във вашия Фарадей каквото и да е. Твоята клетка тук. 423 00:43:05,834 --> 00:43:08,504 не! Няма пенсиониране за вас. 424 00:43:08,670 --> 00:43:11,215 Когато си на 99, можеш да умреш... 425 00:43:11,381 --> 00:43:14,093 ...изнасяне на заключителни аргументи на Judge-bot 3000... 426 00:43:14,259 --> 00:43:16,178 ...който ще работи на електричество. 427 00:43:16,386 --> 00:43:19,598 Това е твоето бъдеще, нали? така... 428 00:43:21,100 --> 00:43:23,602 Не мога да върша работата повече. 429 00:43:23,769 --> 00:43:25,938 какво искаш да кажеш Разбира се, че можете да свършите работата. 430 00:43:26,105 --> 00:43:28,190 -Направих грешка. -Каква грешка? 431 00:43:28,357 --> 00:43:31,068 Прост, нищо малък банков адрес. 432 00:43:31,276 --> 00:43:35,197 1216 вместо 1261. Прецаках го. 433 00:43:35,364 --> 00:43:37,366 Нараних клиента. 434 00:43:38,909 --> 00:43:41,787 Провалих го, напълно и напълно. 435 00:43:43,080 --> 00:43:44,915 И тогава обвиних... 436 00:43:45,290 --> 00:43:47,292 И тогава те обвиних. 437 00:43:49,628 --> 00:43:52,047 Това е проклетото електричество. 438 00:43:52,214 --> 00:43:55,509 Това ме изтощава. Изтощава способностите ми. 439 00:43:55,717 --> 00:43:59,221 Моят мозък- Моят ум-- 440 00:43:59,680 --> 00:44:04,226 Преди беше... Знаеш ли, работеше, а сега вече не е така. 441 00:44:05,144 --> 00:44:08,272 Хората пострадаха заради мен. 442 00:44:09,815 --> 00:44:11,567 Време е да сложим край. 443 00:44:19,283 --> 00:44:22,494 Ами ако ти кажа да не си сбъркал? 444 00:44:24,872 --> 00:44:29,668 За бога, Джими, спри да ми се подиграваш. Спрете да се опитвате да говорите всичко правилно. 445 00:44:34,006 --> 00:44:36,091 Прецаках те. 446 00:44:38,135 --> 00:44:39,970 Бях аз. 447 00:44:40,929 --> 00:44:43,390 Щях да накарам Никсън да се гордее. 448 00:44:46,602 --> 00:44:49,980 Промених 1261 на 1216. 449 00:44:51,315 --> 00:44:52,900 Бях аз. 450 00:44:53,984 --> 00:44:57,613 Всичко се случи точно както казахте. 451 00:44:57,779 --> 00:45:00,824 Искам да кажа, точно. 452 00:45:01,575 --> 00:45:05,913 Подправих копията, платих на детето в магазина, за да ме излъжеш. 453 00:45:06,163 --> 00:45:12,711 Лудост е как си разбрал всеки детайл точно така. 454 00:45:14,838 --> 00:45:16,840 Така че можете да се отпуснете, става ли? 455 00:45:17,007 --> 00:45:21,595 Защото този твой мозък буксува заедно с хиляда процента ефективност. 456 00:45:23,096 --> 00:45:25,098 истината ли казваш... 457 00:45:25,390 --> 00:45:28,060 ...или просто се опитваш да... 458 00:45:28,310 --> 00:45:31,313 -...да ме накара да се почувствам по-добре? - Казвам го, за да се почувстваш по-добре. 459 00:45:31,480 --> 00:45:34,107 Сигурен съм, че няма да ти кажа иначе. 460 00:45:34,524 --> 00:45:36,068 Но, да... 461 00:45:36,652 --> 00:45:38,153 ...това е истината. 462 00:45:39,446 --> 00:45:42,074 Бихте стигнали толкова дълго да ме унижиш? 463 00:45:42,240 --> 00:45:44,368 Направих го за Ким! 464 00:45:45,327 --> 00:45:48,205 Тя отработи задника си за да получа Mesa Verde... 465 00:45:48,372 --> 00:45:52,334 ...докато ти и Хауърд седяхте отпивайки скоч и се кикотеше. 466 00:45:52,501 --> 00:45:55,545 Хамлин Хамлин Макгил. По-скоро Скрудж и Марли. 467 00:45:55,712 --> 00:45:59,841 Ким заслужава Меса Верде, не ти, не HHM. 468 00:46:00,008 --> 00:46:02,511 Заслужила си го е и има нужда от него. 469 00:46:02,719 --> 00:46:04,763 Направих го, за да й помогна. 470 00:46:04,930 --> 00:46:07,724 Но честно казано не мислех ще те нарани толкова лошо. 471 00:46:07,891 --> 00:46:11,520 Мислех, че ще кажеш: „О, мамка му, направих грешка" и продължете живота си... 472 00:46:11,728 --> 00:46:16,525 ...като нормален човек. Но о, не! Желателно мислене! 473 00:46:27,119 --> 00:46:32,457 Мога ли да кажа на Хауърд, че няма да напуснеш, или пенсиониране, или каквото и да е? 474 00:46:40,757 --> 00:46:44,177 Можем ли да свалим всичко това от стените? 475 00:46:49,141 --> 00:46:51,309 Отивам да се обадя на Хауърд. 476 00:46:51,476 --> 00:46:52,894 Джими. 477 00:46:55,230 --> 00:46:59,317 Разбираш, че току-що си призна за престъпление? 478 00:46:59,901 --> 00:47:01,486 предполагам. 479 00:47:01,820 --> 00:47:03,989 Но се чувстваш по-добре, нали? 480 00:47:05,073 --> 00:47:08,035 Освен това твоята дума е срещу моята.